唐白居易 賦得古原草送別(附英譯)

唐

白居易

賦得古原草送別

00:00

00:36

離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。

查閱次數：72

資料來源：

朗讀：莫菁兒（粵）、宋海岩（普）

|

註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司

|

譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社

|

導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、莫菁兒（粵）

白居易 Bai Juyi: 賦得古原草送別 Grass of the Ancient Prairie Bidding Farewell: Written to a Prescribed Title

This is my most recent translation.  It is a poem by the great late Tang dynasty poet Bai Juyi which has recently been selected as #7 of the 10 most popular Tang dynasty poems in Hong Kong and is the only "octet" in the list.  Here we go:-

Bai Juyi (772-846):  Grass of the Ancient Prairie Bidding Farewell: Written to a Prescribed Title

1  Lushly, O lushly, you grass of the prairie thrive;

2  (You demise to arise, each year, gloriously so!)
    You die to arise, O each year, gloriously so! (revised 14.11.17)

3  Wild fires do burn: they blaze in vain to purge you;

4  As spring winds blow: come alive, again you grow.

5  Your sweet scent spreads far, suffusing the old highway;

6  Your green blades, sun bathed, to the citadel ruins go.

7  Once more, I’m seeing my noble friend away --

8  Cheers, O cheerio! Our parting feelings o’erflow.

Translated by Andrew W.F. Wong (Huang Hongfa)        譯者: 黃宏發

查閱次數：59

資料來源：

朗讀：莫菁兒（粵）、宋海岩（普）

|

註釋：《中國文學古典精華》，商務印書館（香港）有限公司

|

譯文：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社

|

導賞：邱鎮京、邱宜文，《古典詩詞鑑賞》，文津出版社（文）、莫菁兒（粵）